‎”Vietile noastre se incheie in ziua in care ramanem tacuti in privinta lucrurilor care conteaza.” 

(Martin Luther King Jr)

• Anul a inceput bine, la 1 ianuarie 2011 a intrat in vigoare legea care oficializeaza parteneriatele civile in Irlanda.
• Pe 3 ianuarie, un judecator din Uganda interzice publicatiei Rolling Stone din aceasta tara sa mai publice pozele si adresele unor persoane gay. Aceasta revista isi incuraja cititorii sa comita acte de violenta impotriva homosexualilor carora le publica pozele si adresele.
• Pe 28 ianuarie, Consiliul constitutional al Frantei decide ca legile care interzic casatoriile intre persoane de acelasi sex nu incalca Constitutia tarii.
• Pe 31 ianuarie, reprezentantii ONU ai statului Sao Tome si Principe au anuntat ca vor decriminaliza homosexualitatea.
• Pe 7 februarie, orasul New York adopta o rezolutie care prevede ca persoanele transgender care isi doresc sa se casatoreasca nu trebuie sa prezinte decat o carte de identitate care sa specifice sexul, nemaifiind necesare niciun fel de alte documente care sa dovedeasca sexul biologic al unei persoane transgender.
• Pe 18 februarie, guvernatorul statului Massachussetts semneaza o ordonanta care interzice discriminarea pe baza orientarii sexuale.
• Pe 8 martie, Senatul Mexicului aproba o noua Constitutie care interzice discriminarea pe baza orientarii sexuale.
• 16 martie, Parlamentul statului Liechtenstein aproba parteneriatele civile.
• Pe 24 martie, Canada anunta ca va incepe un program de ajutorare pentru refugiatii care au solicitat azil din cauza discriminarii pe criterii sexuale (ajutorul este de 100.000 de dolari)
• Pe 28 martie, serviciul de imigrari al SUA anunta ca nu va mai respinge aplicatiile venite din partea cuplurilor LGBT. Doua zile mai tarziu, acelasi departament anunta ca anuleaza decizia din 28 martie.
• Pe 31 martie, Curtea Constitutionala din Coreea de Sud decide ca persoanele gay nu au dreptul sa se inscrie in armata coreana, iar acest lucru nu incalca in niciun fel Constitutia.
• Pe 18 aprilie, parlamentul Ungariei adopta o noua constitutie, in care casatoriile intre persoanele de acelasi sex sunt interzise.
• In luna mai, in urma unui referendum, Nepalul recunoaste legal existenta unui “al treilea sex”.
• Pe 5 mai, Curtea Suprema Federala a Braziliei decide, in unanimitate, sa legalizeze parteneriatele civile.
• Pe 11 mai, guvernatorul statului Delaware, semneaza legea care legalizeaza parteneriatele civile; aceasta decizie va avea efect incepand cu 1 ianuarie 2012.
• Pe 13 mai, Parlamentul Ugandei isi incheie sesiunea fara a discuta sau aproba legea care prevedea uciderea homosexualilor.
• Pe 17 mai primarul Moscovei interzice parada gay. Aceasta decizie are loc chiar de Ziua Internationala a Luptei Impotriva Homofobiei si a Transfobiei.
• Pe 28 mai, 30 de oameni sunt arestati in Moscova, dupa ce acestia au incercat sa organizeze un protest spontan, ca urmare a interzicerii paradei gay.
• Pe 4 iunie are loc prima casatorie gay din Franta. Aceasta casatorie este considerata intre doua persoane de acelasi sex deoarece sotia, o persoana transgender, nu si-a schimbat sexul in documentele oficiale.
• Pe 11 iunie are loc prima parada gay din orasul Split, Croatia. Numeroase violente au loc, iar presedintele Croatiei condamna atacurile asupra participantilor gay.
• Pe 14 iunie, parlamentul Frantei respinge o lege initiata de socialisti, care legaliza casatoriile gay.
• Pe 16 iunie, parlamentul Slovaciei decide sa extinda drepturile acordate persoanelor aflate in parteneriate civile.
• Organizatia Mondiala a Sanatatii aproba pe 21 iunie o rezolutie prin care cere statelor din intreaga lume sa adopte legi anti-discriminare, concluzionand ca o astfel de legislatie ar ajuta in lupta impotriva pandemiei HIV/SIDA.
• Pe 27 iunie, un judecator din Brazilia decide ca doua persoane aflate intr-un parteneriat civil pot fi recunoscute ca un cuplu casatorit; aceasta decizie este echivalenta cu legalizarea casatoriilor intre persoanele de acelasi sex in Brazilia.
• Pe 2 iulie, parteneriatele civile devin legale in statul american Rhode Island.
• Pe 24 iulie, au loc primele casatorii gay intre persoane de acelasi sex in New York. 659 de casatorii sunt oficiate, un record absolut pentru orasul New York.
• Pe 26 iulie, Curtea Constitutionala decide ca persoanele aflate in uniuni de facto (indiferent de recunoasterea lor legala) reprezinta o familie si someaza statul sa ofere drepturi acestor cupluri in maxim doi ani.
• Tot pe 26 iulie, IGLA (International Gay and Lesbian Association) primeste statutul de observator la ONU.

Bazat pe o veche traditie a cabaretului Republicii Weimar din anii 1920,Queercore va prezinta o extravaganta teatrala/interventie politica/spectacol-coupé. Politicizam queer pe scena, exploram si satirizam militarismul, capitalismul, rolurile de gen, homofobia si nationalismul. In drum spre schimbarea pe care ne-o dorim cu totii, va oferim un spatiu social in care sa ne simtim in siguranta. Vrem sa va aratam cum se leaga problemele noastre si sa va aducem pe scena acele vieti care nu se incadreaza in categoriile clare si in limitele usor de identificat. Te asteptam sa fii alaturi de noi! In definitiv, fara public, teatrul nu exista! Iar dupa teatru, urmeaza dans!

Stagiunea de Club isi continua demersul in a sustine artistii de teatru cu idei noi. Daca nu ii lasam sa se joace, nu putem spera ca vor face lucruri extraordinare. Sunt pe fata, creativi si obligati sa riste. In plus, aceasta exclusivitate a fenomenului de One Wo/Man Show isi are o motivatie foarte simpla: in Romania nu se intampla o sustinere programata a acestui gen nicaieri.

Queercore este primul spectacol in limba engleza de la Stagiunea de Club.

Queercore

One person show (in limba engleza)

Dupa Jet Moon & Queer Beograd Collective

Cu Catalin Jugravu

De Mihai Lukacs

Bilete: 10 lei/ 5 lei – studentii in artele spectacolului

Povestea noastra nu este singulara, imagini de acest gen se vad in toata lumea, in tari de pe toate continentele. Este vorba despre toate tarile sarace care se afla intr-o ‘tranzitie.’ Pacat insa ca suntem la periferia sistemului global capitalist, caci rolul nostru va fi mereu de exploatati. E vorba despre nivelul civilizatiei opiniei publice si al societatii civile, insa si de starea mass media, despre felul in care ne comportam unul cu altul, despre nivelul de toleranta fata de minoritati ca romii sau personele LGBT. Ne aflam intr-un impas ca natiune, avem un stat carnivor si un spatiu privat legat aproape complet de stat. Sa nu ne facem iluzii ca marile multinationale si/sau corporatii nu corup oficiali ai statului! Starea letargica a intregii populatii este infricosatoare, insa are a face cu un mod de a gandi, care este profund gresit si este rezultatul unei schizofrenii colective intre comunism si capitalism.

Cu siguranta avem si partile noastre bune, veti spune! Cu siguranta! Avem intr-adevar o serie de eroi care au murit in numele unor idei nobile. Avem o Elisabeta Rizea, avem un Calin Nemes, avem un Richard Wurmbrandt. Comunismul a scos ce era mai rau in oameni prin metodele sale, insa a scos la lumina si o serie de persoane care reprezinta un soi de fibra morala. Nu alegem unde ne nastem, asa ca apartenenta noastra la acest popor pare aleatorie, insa exista numeroase elemente culturale pe care le impartasim cu totii, ca un colectiv. Si ce trebuie sa realizam este ca intotdeauna culturile se schimba, in bine sau in rau, insa depinde de noi sa ne creionam cine vom fi in viitor. Eu visez la o Romanie toleranta si care sa inteleaga ca trebuie sa avem drepturi egale pentru toti cetatenii.

Asadar, intrebarea e: Cine va lua Nobelul pentru Literatura anul acesta? Sa luam cazurile H. Pinter, D. Lessing sau Vargas Llosa… Toti meritau Nobelul cu multi ani in urma… Nobelurile astea compensatorii te lasa cu un gust amar…

Poetul sirian Adonis este favoritul pariurilor in fiecare an si este ignorat in fiecare an. Alte nume care ar merita premiul si nu-l au? P. Roth, S. Rushdie, Maya Angelou, Amos Oz sau Ismail Kadare (va vine sa credeti ca nu a castigat pana acum?!). Si anul acesta Adonis conduce topul. Ce e interesant este ca Mircea Cartarescu are sansa a 11-a, conform caselor de pariuri, avand aceeasi cota cu P. Roth. Cred ca putem spune fara nicio urma de indoiala ca M. Cartarescu nu va fi castigatorul, el este inca un scriitor care-si construieste un nume in Europa. Ce, credeati ca poti castiga Nobelul altfel decat fiind parte a unei elite snoabe europene?

Eu am un favorit al meu. Care nu cred ca va castiga. E vorba despre Ngũgĩ wa Thiong’o. Poate cel mai mare scriitor kenyan al ultimelor decenii, vocea postcolonialismului african, un revolutionar, un prizonier pentru crezurile sale. Ngugi reuseste, ca nimeni altcineva, sa scrie intr-un mod fluid, insa plin de substraturi pe care trebuie sa le descoperi. Ngugi are curajul sa-i critice nu doar pe exploatatori sau pe imperialisti, ci si pe cei care au preluat acelasi discurs si perpetueaza acelasi sistem valoric ca asupritorii de odinioara. Povestea de viata a lui Ngugi creioneaza o imagine completa: arestat si haituit in tara natala, se refugiaza in SUA; cand, dupa ani, se intoarce in Kenya, este atacat intr-un hotel si obligat sa-si vada sotia fiind violata. Intr-un an, cat a fost in inchisoare (1977), a scris doua romane (Devil on the Cross si Petals of Blood) si un jurnal, toate pe hartie igienica. Astazi este profesor la UC Riverside, in California.

Voi pe cine mizati?

Acest recensamant este al 12-lea din istoria Romaniei si va fi facut dupa standarde europene si este obligatoriu in toate statele membre UE. Intrebarile sunt similare cu cele de la recensamantul din 2002, intrebarea cu privire la religie fiind schimbata putin. Multe campanii au fost lansate, de remarcat sunt cea a Romani Criss si cea a Asociatiei Umaniste din Romania. Romani Criss ii incurajeaza pe romi sa-si declare etnia, mai ales ca la ultimul recensamant datele oficiale aratau ca 500.000 de cetateni romani sunt de etnie roma, desi datele neoficiale avanseaza cifre de 1,5 – 2 milioane. Campania ASUR ii incurajeaza pe romanii atei sa declare acest lucru in formularele oficiale. ASUR apreciaza ca 6-7% dintre romani sunt atei, desi datele ultimului recensamant arata ca doar 0,1% din romani nu cred intr-o divinitate.

Prin 2009, scriam despre necesitatea unei campanii pentru includerea in formularul oficial al recensamantului a unei intrebari cu privire la orientarea sexuala. Nimeni nu a facut lobby din partea ACCEPT, asa ca aceasta propunere nici nu a fost luata in calcul de catre INS si, sincer sa fiu, sunt dezamagit. Desigur, aceasta practica nu este prea populara nici in tari mai ‘liberale’, insa cred ca este nevoie de astfel de date, chiar pentru buna functionare a statului. Sigur, nu toti gay-ii sunt ‘out’ (ba chiar as spune ca majoritatea sunt in dulap), insa cred ca ar exista cativa curajosi care ar declara deschis ca sunt LGBT. Adevarul este ca nimeni, absolut nimeni – nici politicieni, nici statisticieni, nici sociologi – nu au un interes real in a afla procentul persoanelor care se identifica LGB sau T. De ce? Pentru ca cifrele s-ar putea sa fie mai mari decat se crede, poate undeva la 5-10%, iar aceasta ar inseamna ca a noastra comunitate va trebui sa primeasca mai multe drepturi, caci va avea un potential electoral. Sa speram ca la urmatorul recensamant vom avea directiva de la UE cu privire la includerea unei intrebari cu privire la orientarea sexuala. Va imaginati daca am reusi sa aflam cati gay ‘out’ sunt in UE? Ar reprezenta un imens bagaj de informatii, care ar atrage foarte multi cercetatori, caci atunci cand vine vorba de articole de specialitate, recenzii si carti pe aceasta tema, inca avem de lucru si ne lipsesc datele oficiale. Repet, m-as fi asteptat la mai mult din partea ACCEPT. Nu totul este pierdut, am putea avea o campanie prin care sa-i incurajam pe cei din comunitatea gay sa aleaga varianta de inregistrare prin posta si sa adauge din proprie initiativa orientarea sexuala.

Asadar, daca esti rom, ateu sau gay, ar trebui sa o declari cu mandrie, nu poate decat sa-ti aduca avantaje. Minoritatile au nevoie de drepturi, pentru a-i putea educa pe cei din majoritate cu privire la opresiune si suferinta.

UPDATE: Se pare ca m-am inselat si m-am grabit sa va ofer o informatie neverificata. Cuplul din documentar este un cuplu REAL, nu este format din doi actori.

Ma bucur sa aud ca Romania importa evenimente ca SlutWalk. Miscarea feminista din Romania incepe, incetul cu incetul, sa devina mainstream si acest lucru nu are cum sa nu ne bucure. Marsuri ca SlutWalk sunt necesare, mai ales ca opresiunea asupra femeilor este inca vizibila in Romania. Agresiunile impotriva femeilor sunt dese si de multe ori neluate in seama. Wannabegay a scris de multe ori pe aceasta tema. Insa meritele SlutWalk pot fi si altele, cum ar fi faptul ca strange la un loc un grup de oameni inteligenti, informati, care au o intelegere profunda a fenomenului discriminarii in Romania.

Un lucru care trebuie observat, totusi, este ca miscarea pentru egalitate trebuie sa gaseasca un catalizator valid pentru a condamna toate formele de discriminare. Este nevoie de un semnal clar cu privire la discriminarea impotriva femeilor si agresarea lor in societate, insa trebuie atasate acestui mesaj si celelalte forme de opresiune: rasismul si xenofobia, indreptate cu precadere impotriva romilor, homofobia si heterosexismul, samd. Organizatorii SlutWalk trebuie sa incerce sa colaboreze cu mult mediatizata Coalitie Antidiscriminare, care la randul ei se afla intr-un impas, mare parte datorita finantarilor din ce in ce mai putine.

Ceea ce mi-as dori sa precizez, totusi, este ca denumirea Marsul Panaramelor sau SlutWalk, precum si conceptele din spatele acestui brand nu au cum sa aiba decat un caracter nociv. Din punct de vedere lingvistic si din punct de vedere social, a incerca sa ‘dezintoxici’ titulaturi ca ‘panarama’, ‘tarfa’ sau ‘pitipoanca’ nu-si vor avea efectul scontat si nu face decat sa confirme un anumit status al femeilor din Romania. Pentru multe femei agresate zilnic pe strada, a auzi cuvintele strigate de agresori si a le rosti nu este usor. Pentru multi agresori, este o victorie. Prin aceste expresii, femeile nu capata un sentiment de mandrie, ci chiar dimpotriva. Aceasta nu este neaparat o chestiune ce tine de organizatori, ci tine de felul in care este incercata aceasta redefinire a unor cuvinte.

O expresie extrem de controversata este ‘tiganca imputita’, rostita de Traian Basescu, insa care a fost si este folosita de mii de romani. Perpetuarea unei astfel de expresii de catre SlutWalk Bucuresti nu poate fi acceptata, tocmai pentru ca ascunde atat de multa opresiune si violenta indreptata impotriva femeilor rome. Ignorarea aproape completa a Femeii rome ca parte a acestui mars este regretabila. Femeia roma este cea care a fost roaba la boierii romani pana pe la 1860, insa care a continuat sa fie sclava si dupa eliberarea din robie. Femeia roma este cea care este cel mai mult agresata acasa de catre partenerul ei si de catre familie. Femeia roma este cea care este fortata sa se casatoreasca la 12-13 ani si violata de catre noul sot. Femeii rome nu i se ofera adeseori dreptul la educatie. Femeii rome nu i se ofera oportunitati de angajare. Femeia roma este crescuta de multe ori in orfelinate si mai apoi este condamnata la saracie. Date fiind toate acestea, cum sa ne permitem sa-i strigam in fata Femeii rome: ‘tiganca imputita”?

Ceea ce mi-am dorit sa subliniez prin acest articol este ca intotdeauna trebuie sa avem proprietatea termenilor, nu doar lingvistic, ci si social si istoric. Unele cuvinte (printre care voi include si poponar) aduc cu ele o incarcatura emotionala, ascund sute de ani de opresiune. Atunci cand incercam sa gandim critic si sa fim altruisti, este imperios necesar sa ne uitam la noi insine, sa analizam privilegiile pe care le avem si mai apoi sa punem in balanta suferinta si experientele celor care sufera mai mult decat noi, neignorand alte aspecte cum ar fi saracia, abilitatile fizice si psihice, orientarea sexuala. Pentru ca a fi o Femeie roma in societatea romaneasca este al naibii de greu!

                                                                          Wannabegay

• Queens-ul a avut, intr-adevar o istorie, care i-a confirmat existenta, iar cei din conducerea acestui club au stiut cum sa mentina lucrurile la un nivel constant.
• Purple a schimbat total scena gay romaneasca, a introdus pentru prima data concerte live cu artisti de renume cum ar fi Loredana.
• Soho a reusit sa se impuna pe piata prin doua lucruri: intrare libera (la acea vreme), preturi decente (la acea vreme) si un personal politicos, care cunostea comunitatea.
• Celelalte cluburi au falimentat din numeroase motive: 1) nu exista o cerere prea mare pe piata, 2) nu au oferit o alternativa, ci mai degraba o copie palida a ‘originalului’, 3) patronii nu au avut un plan pe termen lung, ci au avut ca unic interes recuperarea imediata a investitiei (a se vedea intrarea enorma la redeschiderea clubului Purple in zona Timpuri Noi), 4) nu au inteles ca orice afacere noua are nevoie de timp pentru a deveni rentabila, iar inchiderea clubului cand chiria expira si acoperirea pierderilor din buzunarul propriu nu reprezinta o solutie, 5) schimbarea conceptuala continua – pentru atragerea unei clientele fidele, trebuie sa contruiesti un concept, un brand al clubului si trebuie sa-l mentii la acelasi nivel, pana devine parte a imaginarului colectiv al comunitatii, schimbarile continue, renovarile, deschiderile si redeschiderile nu au ca scop decat sa creeze confuzie si sa alunge clientii (a se vedea French Kiss si Vogue).

Noul Cod Civil, promovat de Guvernul Boc si parlamentarii PDL, interzice casatoriile intre persoanele de acelasi sex. Noul Cod va intra in vigoare peste trei saptamani si mai prevede ca statul roman nu va recunoaste nici parteneriatele sau casatoriile oficiate in afara Romaniei. O veste proasta pentru persoanele gay din Romania, caci vedem, din nou, ca suntem tratati ca cetateni de mana a doua. Iata o lista cu doar cateva drepturi atasate casatoriei, la care nu avem acces:

• regimul proprietăţii comune dobândite în timpul căsătoriei
• regimul datoriilor comune
• dreptul la întreţinere între soţi şi faţă de copii
• regimul juridic al moşteniri legale în cazul soţului supravieţuitor: un drept de moştenire atunci când vine în concurs cu oricare din clasele de moştenitori, un drept de moştenire special asupra mobilelor şi obiectelor aparţinănd gospodăriei casnice şi asupra darurilor de nuntă, un drept de abitaţie asupra casei de locuit;
• donaţia între soţi este revocabilă
• dreptul de a continua contractul de închiriere a locuinţei în cazul părăsirii definitive a domiciliului de către titularul contractului de închiriere sau al decesului acestuia
• dreptul la compensaţie în cazul morţii unuia din soţi
• dreptul la pensie de urmaş a soţului supravieţuitor
• drepturile patrimoniale ale soţului supravieţuitor al veteranului de război
• calculul venitului minim garantat

In cadrul galei, va invitam la vizionarea monologulului „Declar pe propria raspundere” (regie: David Schwartz, distributie: Alina Serban, scenografie: Adrian Cristea), in care actrita de etnie roma isi reconstruieste trecutul pe scena, o viata care pare desprinsa din fictiune daca nu ar fi atat de bine ancorata in cotidianul romanesc.

Participi? Evenimentul este si pe facebook, aici.

Astazi, solistul Queen ar fi implinit 65 de ani. A fost un artist desavarsit. Cu privire la ‘activismul’ sau, parerile sunt impartite. Adevarul este ca intr-o perioada in care homosexualitatea era un tabu, Mercury a vorbit mai mult sau mai putin deschis despre propria bisexualitate. Moartea sa prematura l-a transformat intr-un gay icon, iar lumea a inceput sa inteleaga mai bine ce inseamna virusul HIV si SIDA.

I am as gay as a daffodil, my dear

Google Doodle:

Guvernul Scotiei, care are autonomie in cadrul Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord, a lansat o dezbatere, care ar putea rezulta in legalizarea casatoriilor intre persoanele de acelasi sex. Cel care a lansat stirea este chiar ministrul sanatatii, Nicola Sturgeon, care a precizat ca grupurile religioase vor avea un cuvant de spus, si nu vor avea obligatia sa oficieze astfel de comuniuni. Acelasi Sturgeon a mai precizat si faptul ca 60% dintre scotieni sunt in favoarea casatoriilor gay. La ora actuala, in Scotia, ca si in intregul Regat Unit, cuplurile gay au dreptul la parteneriate civile, care nu ofera insa toate avantajele care le sunt oferite cuplurilor heterosexuale. In plus, simpla denumire de casatorie, precum si ceremonia de la starea civila ar reprezenta o normalizare a felului in care cetatenii gay sunt tratati. Detalii aici.

Chaz Bono, fiul transgender al lui Cher, va fi unul dintre concurentii din noul sezon ‘Dancing with the Stars’, varianta americana a ‘Dansez pentru tine’. Anuntul facut de producatori a facut valuri, bineinteles, numerosi telespectatori trimitand mesaje producatorilor, fie felicitandu-i, fie acuzandu-i ca au facut o alegere nepotrivita. Cert este ca audienta va creste, caci controverse de acest gen au acest efect. Personal, cred ca este cat se poate de normal ca unei persoana transgender sa i se permita sa participe in orice emisiune, in acest fel se face o expunere mai mare, care nu poate decat sa aduca beneficii comunitatii transgender. Asteptam, totusi, sa vedem daca Chaz este un dansator bun sau nu.

1. San Diego, CA, SUA: Black’s Beach

2. Miami, FL, SUA: Haulover Beach

3. Highlands, NJ, SUA: Gunnison Beach

4. Maui, Hawaii, SUA: Little Beach

5. San Francisco, CA, SUA: Baker Beach

6. Provincetown, MA, SUA: Herring Cove Beach

7. Toronto, Canada: Hanlan’s Point

8. Cape Town, Africa de Sud: Sandy Bay

9. Martin, Caraibe: Orient Bay

10. Lisabona, Portugalia: Beach 19

PS: In cazul in care aveti comentarii cu privire la poze, vreau sa va reamintesc ca acest articol este, intr-adevar, despre plaje cu nudisti.

Surse: Man Alive! si Ste Calland

Rick Perry, actualul guvernator al statului Texas si unul dintre favoritii pentru nominalizarea din partea Partidului Republican pentru candidatura la presedintia SUA, a semnat un document care se opune casatoriilor gay. ‘Acordul’ este neoficial si a fost pus in circulatie de National Organization for Marriage (Organizatia Nationala pentru Casnicie); printre punctele abordate se afla protejarea ‘institutiei traditionale a casniciei’, promovarea unui amendament constitutional care sa limiteze casatoriile doar intre persoanele de sex opus, precum si nominalizarea unor judecatori conservatori din punct de vedere social. Rick Perry nu este singurul care a semnat acest simulacru de angajament, majoritatea favoritilor republicani s-au grabit sa faca acelasi lucru in vara care a trecut, Michelle Bachman si Mitt Romney fiind printre semnatari. Gestul este unul pur simbolic, nu are nicio valoare legala, insa este menit sa atraga sprijinul unor organizatii extremiste. Si se pare ca zvonurile ca ar fi gay nu l-au impiedicat pe Rick Perry sa faca un astfel de gest, profund imoral. Detalii aici.